1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,541
'Aeons' trata sobre...
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,333
..primer amor.
5
00:00:23,833 --> 00:00:28,083
Pero también es una meditación sobre...
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
..cultura queer, se trata de Irlanda,
7
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
se trata de nuestro pasado y nuestro presente.
Se trata de...
8
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
Vete a la mierda, eso es una puta mierda.
9
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
yo queria
escribir sobre el primer amor.
10
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Quería... escribir sobre
algo que los lectores jóvenes
11
00:00:53,416 --> 00:00:58,083
podría conectarse con
de una manera que era familiar
12
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
y crudo y sincero que sería...
13
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
..validar sus sentimientos.
14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Eso es horrible. No hagas eso. Eh...
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Se trata de... El libro trata sobre...
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
Creo que el libro trata sobre...
17
00:01:25,791 --> 00:01:28,333
Esperamos que te encuentres bien, Alma.
18
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
Estamos obteniendo todos estos
rollitos de salchicha listos para este lote.
19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Nos lleva un poco más de tiempo
sin que estés aquí haciendo restallar el látigo.
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
Los muchachos siempre preguntan por ti,
21
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
"¿Y dónde está la boloñesa de Alma?"
Eso es todo lo que escuchamos todos los días.
22
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
Asesinatos allí
Ha estado aquí algunos días.
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
Encendí una vela
para ti la semana pasada en St. Anthony's.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
...poder y...
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,541
..estructura social y...
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
¡Ya voy!
27
00:01:54,208 --> 00:01:56,958
..estructura social,
y dentro del subtexto de la historia
28
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
también estamos explorando problemas
del conflicto poscolonial en Irlanda...
29
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
..el legado de la Iglesia Católica
30
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
y el crecimiento de una cultura queer
dentro de una sociedad regresiva.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
¡Está bien, está bien!
32
00:02:07,416 --> 00:02:08,958
¡Está bien, está bien!
33
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
Oh Jesucristo,
¡Voy a tirar esa campana!
34
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
Te escuché la primera vez.
35
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Buen día.
¿Qué?
36
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
Dios mío, la cara.
37
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
Bueno.
38
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
No sé, tenemos un precioso número lila.
39
00:02:26,666 --> 00:02:30,208
un poco de durazno o el tono más hermoso
de aguamarina que jamás hayas visto.
40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Si esto no es de su agrado
41
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
Podríamos, no sé, ir a Miss Scarlet.
y llevar una máquina de coser a esta cortina?
42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Mar. Por supuesto, es el azul.
Sí. Aburrido.
43
00:02:42,541 --> 00:02:45,291
Muy bien, allá vamos.
¿Listo? Uno, dos, tres.
44
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Sólo dale un minuto.
Paciencia, paciencia. Bueno.
45
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Eso es mucho mejor.
46
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
- Buenos días Eduardo.
- Ay dios mío. Ella habla.
47
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
¡Finalmente!
48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Bienvenidos a la Tierra de los vivos.
49
00:03:38,458 --> 00:03:40,708
Treinta segundos Edward.
50
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Tenga confianza.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Mamá.
52
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Mamá, deja de mirarme.
53
00:03:54,291 --> 00:03:57,666
Nuestro próximo invitado
es el novelista irlandés Edward Brady,
54
00:03:57,791 --> 00:04:00,083
- cuya primera novela 'Aeons'...
- ¿Qué?
55
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
- ..explora una amistad compleja...
- Aseo.
56
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
..y la relación gay
entre dos jóvenes.
57
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
Lo siento.
58
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
Edward, gracias por estar aquí.
59
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Gracias por invitarme.
60
00:04:11,541 --> 00:04:16,958
Genial. Así que tu novela se publicó por primera vez
Creo que en 2018 en Irlanda y el Reino Unido
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,458
pero es sólo ahora
siendo recogido internacionalmente.
62
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
- Y todo debido a un aumento repentino
63
00:04:21,666 --> 00:04:24,416
en lectores jóvenes
que descubrió la novela a través de TikTok.
64
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Sí, sé que es una locura.
pero así fue como sucedió.
65
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
Es una lectura hermosa, Edward.
Tengo que decirlo.
66
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
- Ahora, cuéntanos sobre Cian
67
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
y dónde lo encontramos
al comienzo de la historia.
68
00:04:34,041 --> 00:04:36,833
Um, es algo incómodo.
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
adolescente informe cuando lo conocemos.
70
00:04:38,791 --> 00:04:41,583
Está atrapado en un pequeño pueblo irlandés.
luchando con su identidad.
71
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Y luego se encuentra
un chico inglés algo voluble
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
y seguimos la relación
durante los próximos 10 años.
73
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
entonces es una historia de amor
sobre estos dos jóvenes homosexuales.
74
00:04:48,958 --> 00:04:52,708
Pero también es una historia de desamor.
Luego están las cosas temáticamente, eh...
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Más despacio, Eduardo.
76
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
¿Hola?
77
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
ellos no lo harán
ser capaz de entender. Hablas rápido.
78
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
Por favor intenta ser más lento.
79
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
ellos son americanos
y tu acento los confundirá.
80
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
Edward, ¿todavía estás con nosotros?
81
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edward, si fueras
Si fuera más lento, retrocederíamos en el tiempo.
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Por favor no empieces.
83
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
¡Mamá! ¿Por qué sigues señalando?
a cada paso?
84
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
Sé adónde vamos, ¿vale?
Te he estado llevando allí durante un año.
85
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
¿Qué? No vamos a llegar tarde.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
El fisio dice que si no
empieza a hacer algo de ejercicio,
87
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
Estará en una silla dentro de seis meses.
88
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Ella no quiere escucharme.
Hablando con la pared, serás.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
Todo lo que ella quiere hacer
es fumar cigarrillos y mirar la tele.
90
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
Ella me tiene completamente destruido.
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
Los guardias vinieron conmigo el martes.
92
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
¿Por qué?
93
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Porque mi mamá sigue apareciendo
en velorios de personas que ni siquiera conoce.
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
una de las familias
La denunció a los guardias.
95
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Ellos pensaron que ella era
en robar el reloj del muerto.
96
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
¿Qué estaba haciendo ella?
97
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
Tratando de poner jodidamente
cuentas del rosario en el ataúd.
98
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
- ¿Por qué?
- ¡No se!
99
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Ella cree que lo está haciendo
La obra del Señor, supongo.
100
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Dios mío, ahí está Simon.
101
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Pensé que su mamá había fallecido.
102
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Ella lo hizo. Creo que al final se puso difícil.
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Jesucristo, parece destrozado.
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
¡Hola!
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
No puedo terminar luciendo así.
106
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Ciertamente no con todos
eso se ha gastado en Botox.
107
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
No le cuentes a la gente mis negocios.
108
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
Pollito, no es ciego.
109
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
- Garganta.
- ¿Lo es?
110
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Años más joven.
111
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
- Gracias, Eduardo.
- Sigo pensando que estás a un relleno de labios de distancia.
112
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
de terminar como
Mickey Rourke en 'El luchador'.
113
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
¿Dejarás de ser?
Qué carajo tan cobarde, ¿por favor?
114
00:07:10,708 --> 00:07:13,333
- ¡No lo soy!
- ¡Eres! ¿Qué te pasa?
115
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
¡¿Esto?!
116
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
No puedo soportarlo más.
117
00:07:24,333 --> 00:07:26,291
Son los chicos de Maspalomas.
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
¡Hola, chicas!
119
00:07:27,833 --> 00:07:31,041
Sólo te envío un mensaje para decirte:
"Hola" a ti y a las madres.
120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
¡Saluda a los chicos!
121
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
¡Hola! ¡Te echamos de menos!
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Ojalá estuvieras aquí
123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Y nos veremos a todos muy, muy pronto.
¡Sláinte!
124
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Éramos nosotros.
125
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
¿Estás listo, dos ruedas?
126
00:08:05,041 --> 00:08:06,333
¿Está bien?
127
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Los editores están hablando.
sobre hacer esto...
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
..gran lanzamiento del libro en Estados Unidos.
129
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Lo sé, creen que las críticas
van a ser buenos
130
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
y que tiene posibilidades.
131
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
me han pedido que vaya
allí para una gira de promoción de libros.
132
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
¿Vas a hacerlo?
133
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
- ¡¿Qué?! ¿Cómo puedo?
- Está bien...
134
00:08:46,208 --> 00:08:48,416
¿Qué... quién se supone que soy?
¿Dejar a mamá con ella durante dos semanas?
135
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
Quiero decir, puedo pensar en varias personas.
¡Y dos semanas no es nada!
136
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
No es nada para una mujer de 81 años.
recuperándose de un derrame cerebral.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,583
- No puedo simplemente dejarla con nadie--
- Bueno, podrías--
138
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
¡Y no digas atención residencial!
139
00:08:58,083 --> 00:09:00,291
Bien. no voy a discutir
contigo sobre eso otra vez.
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
- Bien.
- Mira Edward, sé lo difícil que es.
141
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
estar en una relación de codependencia
con una mujer exigente.
142
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
Cuando pienso en mi situación
con Audrey y...
143
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
Dios mío. Ay dios mío. ¿En realidad eres
¿Vas a intentar pasar a eso otra vez?
144
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
No es lo mismo.
Salí cuando tenía 17 años.
145
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Simplemente estoy tratando de establecer un paralelo
entre ustedes,
146
00:09:16,416 --> 00:09:19,458
evitando tu destino de artista,
y yo,
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
evitando mi destino como un hombre gay declarado.
148
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Oh, Dios.
149
00:09:22,666 --> 00:09:24,583
¡Está bien! No hay necesidad de ser tan dramático.
150
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
¿Podemos centrarnos en mí hoy?
151
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
- Por supuesto.
- Gracias.
152
00:09:29,458 --> 00:09:31,416
Es poco profesional.
153
00:09:31,541 --> 00:09:33,708
Aunque no me hayas pagado
en cinco años.
154
00:09:34,958 --> 00:09:38,083
Yo también estoy interesado
en este momento estoy escribiendo sobre, um,
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
La generación X de Irlanda
y el Imaginario de la Generación X.
156
00:09:41,833 --> 00:09:44,916
Y también, esto en esa época, supongo,
157
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
de Bad Day at Blackrock siendo escrito...
158
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
No lo sé.
Como un zumbido en mis oídos.
159
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
Probablemente sea estrés
dolores de cabeza. Edward los entiende, ¿no?
160
00:10:14,666 --> 00:10:17,416
-¿Hola?
-Él no te está escuchando.
161
00:10:17,541 --> 00:10:20,458
Demasiado ocupado mirando a Raf
durante los últimos 20 minutos.
162
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
Aquí necesito
Recomendaciones de Netflix para Jean.
163
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
Um, ¿ha visto 'Unorthodox'?
164
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
a ella solo le gustan las cosas
con MUCHAS muertes en él.
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,791
- Eh, ¿'Dexter'?
- Ella lo ha visto.
166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
- ¿'Amor/Odio'?
- Lo he visto.
167
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
- ¿Ha visto 'Kin'?
- Sí.
168
00:10:31,583 --> 00:10:33,916
-¿'Pandillas de Londres'?
- ¡Jesús! Lo siento, pregunté.
169
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
- ¿Qué carajo te pasa?
- Simplemente estoy abrumado como... lo siento.
170
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Necesitas empezar a ponerte de pie
para ti mismo. ¿No es así?
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Se vuelve más fácil.
172
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
¿Cuando?
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,583
Bueno. Estoy terminando esta conversación ahora.
174
00:10:49,708 --> 00:10:51,166
Nos vemos.
175
00:10:51,333 --> 00:10:53,791
Espera, no pude decírtelo
acerca de mí chat de Grindr--
176
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Despierta.
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,791
Ella está lista para ir a la cama.
178
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Gracias.
179
00:11:24,208 --> 00:11:25,791
¿Cuándo llegarán las reseñas?
180
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
No sé. No sé, mañana tal vez.
181
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Emocionante.
182
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Serás grandioso.
183
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bien.
184
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
Encontramos un apartamento en Oberkampf,
que podemos permitirnos.
185
00:11:39,083 --> 00:11:42,083
- Guau. Genial.
- Lo sé.
186
00:11:42,208 --> 00:11:44,083
¿Cómo está Richard? ¿Está emocionado?
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Ridículamente emocionado.
188
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
A veces el es
muy agotador, ¿sabes?
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Siempre quiere estar haciendo cosas.
190
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
Senderismo, paseo...
191
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
Oh, odio eso.
192
00:11:54,833 --> 00:11:57,291
Soy como pollo
Acabo de llegar del trabajo.
193
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Todo lo que quiero hacer es
Vete a la cama y mira Netflix.
194
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Dios mío, ¿siempre fui así?
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
¿Cómo qué?
196
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Tranquilo. Aburrido.
197
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Bueno, ciertamente no estabas callado.
cuando te conocí por primera vez.
198
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
Eras bastante insoportable
si la memoria no me falla.
199
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
- ¿Lo estaba?
- ¡Eduardo!
200
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Jodidamente amaste
el sonido de tu propia voz.
201
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Mmm...
202
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Hasta luego.
203
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
Adiós.
204
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Dios mío, me estás volviendo loco.
205
00:12:38,791 --> 00:12:41,791
Edward, es mi trabajo
saber cómo manejar estas cosas.
206
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Quiero decir, están decepcionados.
207
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
Tú eres el escritor
y te quieren ahí afuera,
208
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
pero ellos entienden
tu situación con Alma.
209
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
¿Dijeron algo?
de los acontecimientos fueron?
210
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
211
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Continúa, sé que te mueres por decírmelo.
212
00:12:54,458 --> 00:12:56,583
Está bien, bueno, no puedo recordarlos todos.
213
00:12:56,708 --> 00:13:00,166
pero sé que se habló de John Green
214
00:13:00,291 --> 00:13:03,666
organizar una sesión de preguntas y respuestas contigo
en Powell's en Portland.
215
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
- Vete a la mierda.
- Mmmm. Tú preguntaste.
216
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Está bien, voy a reenviar el Times
Revíselo tan pronto como llegue.
217
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Solo recuerda en cualquier dirección que vaya,
218
00:13:12,166 --> 00:13:15,208
es un éxito entre la gente
para quien lo escribiste.
219
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
Está bien. Noche-noche.
220
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Noche.
221
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
¡Ahora mira eso!
Eso es una mejora.
222
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Creo que encontramos mi vocación.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
Mira estas habilidades.
224
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Sabes, estaba pensando que...
225
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
...sería muy agradable ir a ver a Andrew.
y las chicas de Londres, ¿no?
226
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Quiero decir, no los has visto en mucho tiempo.
227
00:13:52,416 --> 00:13:54,458
Las chicas están creciendo.
Les encantaría verte.
228
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
Entonces, estaba pensando
que podría llevarte allí...
229
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
..y podrías quedarte
con ellos durante algunas semanas.
230
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Es demasiado difícil.
231
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
No es demasiado difícil, mamá.
Andrew puede arreglárselas.
232
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
Está bien, le mostraré exactamente
como te gusta todo hecho
233
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
y podemos pasar por todo
con él antes de que lleguemos...
234
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Demasiado para él con el nuevo bebé.
235
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
¿Por qué no vienes y te quedas también?
236
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
Podríamos pasar unas buenas vacaciones allí.
237
00:14:36,083 --> 00:14:38,541
Bueno, realmente no son vacaciones
para mi, ¿verdad?
238
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
¿Por qué?
239
00:14:41,583 --> 00:14:44,666
Porque... Bueno, está bien, porque
¿Qué pasa si quiero ir a conocer a un buen hombre?
240
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
¿Mmm? no puedo hacer eso
Con todos ustedes alrededor, ¿puedo?
241
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
Joder... destinado a estar soltero para siempre.
242
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Puedes conocer a un buen hombre.
en tu teléfono en cualquier momento.
243
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Oh, puedo conocer a un buen hombre
en mi teléfono en cualquier momento...
244
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
Correcto. ¿Y dónde lo llevaría?
245
00:15:00,666 --> 00:15:04,041
¿Lo traeré aquí?
¿Qué, conocerte? Bueno.
246
00:15:04,416 --> 00:15:06,041
Bueno, eso no va a funcionar.
247
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
Probablemente lo asustarías
con tus ojos brillantes.
248
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
Está bien...
249
00:15:12,333 --> 00:15:13,583
Uno, dos, tres.
250
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
Comenzamos con una descripción vívida
251
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
de un Cian de 17 años
ansiedad social debilitante...
252
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
Su prosa es hermosa
anticuado y mordaz...
253
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
Logra evocar
el espíritu de Faulkner...
254
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Con 'Aeons', Sr. Brady
está hablando a los jóvenes
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
sobre algo profundamente personal y real
256
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
y puedo ver por qué los lectores jóvenes
están dedicados a ello.
257
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
...Te llamarán y te dirán:
258
00:16:30,833 --> 00:16:34,333
"Oh, Joan, ¿son tuyos ahí abajo?
con rayas blancas y negras..."
259
00:16:35,791 --> 00:16:38,208
¿Eduardo? Hola kati.
260
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
¿Quieres seguirme?
261
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
¿Quieres hablar de tu madre, Alma?
262
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Sí, entonces solo sería
para una estancia realmente corta.
263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Serían como dos semanas como máximo.
264
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
- Por supuesto, por supuesto.
- Eh...
265
00:16:49,458 --> 00:16:53,583
Estoy seguro de que quieres estar en casa con ella.
tú mismo, pero también tienes que vivir.
266
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Mira, ¿por qué no
iniciar una conversación con mamá,
267
00:16:56,083 --> 00:16:58,708
¿Y veremos adónde vamos a partir de ahí?
268
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
¿Estás bien?
269
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
¿Eduardo?
270
00:17:10,958 --> 00:17:12,666
Sí, um...
271
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Entonces, si tuviera que... Lo siento mucho.
272
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
simplemente me siento como
No puedo respirar o algo así.
273
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
Bien, tómalo con calma.
274
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
- Me siento un poco mareado o algo así.
- ¿Quizás tomar asiento?
275
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
- Sí, si pudiera tomar asiento.
- ¿Puedo obtener ayuda?
276
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
en el pasillo largo, por favor?
¿Quizás también un vaso de agua?
277
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
De hecho, me siento un poco débil y sentado.
es malo, se siente como...
278
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Tal vez... ¿Edward, tal vez?
279
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Mmm. Tengo que conseguir esto.
Oye, Siri, DETENTE. ¡Eduardo!
280
00:17:41,083 --> 00:17:42,958
Le dije a los editores
Haría la gira del libro.
281
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
ahora estoy estacionado
fuera de Hamilton Lodge
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
y simplemente tuve un pánico total
Ataque frente al manager.
283
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
No creo que pueda hacer esto.
284
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Simplemente mantén el rumbo.
285
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Bueno, ¡deberías ver este lugar!
286
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
- Hace frío, es estéril...
- ¡Tu colesterol!
287
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
...todo huele a lejía.
¡Es horrible!
288
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
has estado buscando
después de otras personas durante cinco años.
289
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Primero tu padre y ahora Alma.
290
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Repite conmigo: voy a parar
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,416
cuidar de otras personas,
292
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
y empezar a cuidarme.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Voy a dejar de cuidar a los demás.
gente y empezar a cuidarme.
294
00:18:14,083 --> 00:18:16,708
¡Bien! ahora vete a casa
y tener la charla con Alma.
295
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
¡Adiós!
296
00:18:19,333 --> 00:18:21,916
¿Qué te pasa mal?
297
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Mamá, por favor.
298
00:18:30,833 --> 00:18:32,791
Es sólo una estancia corta
durante un par de semanas.
299
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
Lo prometo cuando esté terminado
Iremos juntos a unas largas vacaciones.
300
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
Tal vez podamos visitar a Andrew
y los niños en Londres
301
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
o alquilar un coche y salir a conducir
en el sur de Francia.
302
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Siempre estás diciendo
Querías hacer eso.
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
¡Bueno, ahora podemos!
304
00:18:47,416 --> 00:18:48,833
Abrir la parte superior. Viento en el pelo.
305
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
Solo tú y yo.
306
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Hola, mamá.
307
00:18:55,541 --> 00:18:58,791
Conseguí la masa madre.
Y tengo el Brie que te gusta, y...
308
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Recibí noticias realmente emocionantes.
309
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Escucha, hay un par de cosas.
tenemos que hablar primero
310
00:19:03,833 --> 00:19:05,416
pero no quiero que te asustes--
311
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
Hola.
312
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
Hola, Eduardo. Soy Colm.
313
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
Y Billy.
314
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Hemos tocado fondo, amigo.
315
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
No hay una manera fácil de decir esto,
así que simplemente lo diremos.
316
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
Hemos decidido huir
al Maspaloma's Pride durante tres días
317
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
y dejar a nuestras mamás contigo.
318
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
Sabemos que lo que estamos haciendo es abominable.
319
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Pero ya no podemos más.
320
00:19:56,166 --> 00:19:59,041
Claro, por fuera,
Siempre parece que lo tenemos todo bien.
321
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Pero por dentro, somos un desastre.
322
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Es la monotonía, Edward.
323
00:20:06,583 --> 00:20:08,291
Si no nos escapamos, ¿de verdad?
324
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Podríamos morir.
325
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
Todo lo que pedimos son tres noches.
326
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
Solo consígueles una cama
y mantenerlos alimentados y regados.
327
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
Eso es todo.
328
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
Sabemos que somos los peores.
329
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
Esperamos que puedas perdonarnos.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Lo siento.
331
00:20:27,166 --> 00:20:28,958
este es el universo
cagándose sobre mí
332
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
porque estaba a punto
hacer algo realmente egoísta.
333
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Estos son tus amigos cagando
sobre ti porque eres un deudor.
334
00:20:36,416 --> 00:20:39,833
Eh...
Simplemente ponte firme y di no.
335
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
ya estan en un avion
¡A Gran Canaria! Quiero decir, ¿quién hace eso?
336
00:20:42,833 --> 00:20:46,083
¿Quién abandona a sus madres para ir a
¿El maldito Orgullo de Maspaloma, entre todas las cosas?
337
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
Sabes, es mi antigua culpa
por seguir siendo amigos de ellos.
338
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
Me decepcionan todo el tiempo
y sigo dejándolo ir,
339
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
y pensar que es algo único.
340
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
No sé por qué parece que quiero conservar
cometiendo el mismo error con la gente
341
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
y esperando un resultado diferente.
342
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
Es la puta definición de locura...
343
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
De todos
Por todo el mundo, viajamos para ser uno...
344
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
Hola?
345
00:21:04,541 --> 00:21:06,583
Uh... nada ha cambiado, Edward.
346
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
Solo mantente concentrado en hablar con Alma.
y preparándose para la gira del libro.
347
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
No sé, creo que la gira del libro
una mala idea ahora.
348
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Detente. Enfoque.
349
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
¡Este es tu futuro! Adiós.
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,708
Para encontrar aventuras.
351
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Para encontrar... orgullo.
352
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Ven y únete a la aventura.
353
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Esto sólo te podría pasar a ti.
354
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Gracias.
355
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
Mira, puedo estar aquí todo el día mañana.
356
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Vamos, es tu día libre.
¿Qué pasa con Ricardo?
357
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
A él no le importará.
Puedes pagarme el doble.
358
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Está bien... me voy de aquí.
359
00:21:51,958 --> 00:21:53,583
Y llámame si necesitas algo.
360
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Vale, vale, ¡adiós!
361
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
Hablamos contigo mañana.
362
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
Entonces, el truco también es...
363
00:22:06,583 --> 00:22:10,333
...si tienes una estructura más corta,
Opte por menos tela y una prenda más ajustada...
364
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
Hola señoritas.
Así que te tengo...
365
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
Entonces, soy Eduardo.
366
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Y esta es mi mamá, Alma,
que sabes de misa.
367
00:22:25,041 --> 00:22:28,583
Aquí. Es sólo pequeño.
368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Mi hijo me sacó corriendo de la tienda.
antes de que pudiera encontrar algo.
369
00:22:32,166 --> 00:22:34,291
Oh, es una lasaña.
Eso es muy amable.
370
00:22:34,416 --> 00:22:36,166
También hay una tarta de queso.
371
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Tal vez podríamos haber
tarta de queso con nuestro té.
372
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- Ayuno un miércoles.
- Oh.
373
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
Es demasiado. Tienen que irse.
374
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
No... sólo vamos a tomar un poco de té.
375
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
y luego todos podremos simplemente--
376
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
¡Oye!
377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
Mira que acogedor
todos sentados. ¡Hola!
378
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
¿Dónde estamos?
379
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
A tu madre no le pasa nada.
380
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
no hay nada malo
¡Con ellos tampoco!
381
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Uno tiene problemas de movilidad,
la otra sufre con los nervios.
382
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- ¡Rosey sufre de los nervios!
- No.
383
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
¡Por favor, Eduardo! Ya tienes tres
uno más no va a hacer una diferencia--
384
00:23:10,791 --> 00:23:13,083
¡Shh, shh! Nos están escuchando.
385
00:23:13,208 --> 00:23:15,833
Nos están escuchando.
Vayamos a la cocina.
386
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Hace diez minutos,
¡Me estabas llamando deudor!
387
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
- Lo sé.
- Te digo que no, lo siento.
388
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Por favor, Eduardo.
- ¡No!
389
00:23:21,958 --> 00:23:25,416
Soy un hombre gay de 53 años con una ex esposa.
y una familia que me desprecia.
390
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
¡Vivo con mi madre!
391
00:23:27,083 --> 00:23:28,541
La única vez que recibo mensajes en Grindr
392
00:23:28,666 --> 00:23:31,708
es si uso una foto desnuda
de mi torso con el nombre de usuario Daddy
393
00:23:31,833 --> 00:23:33,666
escrito D-A-D-D-I.
394
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
Estás buscando en todos los lugares equivocados.
395
00:23:35,666 --> 00:23:38,666
Si tengo una cita, me paso todo
tiempo mirando por encima del hombro
396
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
aterrorizado de que alguien
de mi antigua vida me va a ver.
397
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Esta es una oportunidad para mi
conocer a otros hombres como yo.
398
00:23:44,791 --> 00:23:47,666
Dermot, no vas a conocer hombres.
como tú en Maspaloma's Pride.
399
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
- Confía en mí.
- ¡Por favor, Eduardo!
400
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
Necesito esto.
401
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
No te preocupes, se abre de golpe.
402
00:24:00,083 --> 00:24:01,916
Toda su ropa está en esta cama plegable.
403
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
También puse su iPad ahí.
Porque ella nunca deja de hacerlo.
404
00:24:04,708 --> 00:24:09,291
Todas sus comidas están en el Tupperware.
Sin lácteos, sin gluten, sin carnes rojas.
405
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Disculpe.
¿Puedo recuperarlo por favor?
406
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Todos los medicamentos están anotados.
Es bastante sencillo.
407
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Y eso es casi todo.
408
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
Oh, ella podría pelear contigo por la comida.
pero si lo hace, mantente firme.
409
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
Y ya sabes, no te preocupes.
410
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Ella es un absoluto cariño.
¡La vas a amar!
411
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!
412
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Eduardo.
413
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
Eduardo.
414
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Eduardo.
415
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
Eduardo.
416
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
Edward, te necesito por favor.
417
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
Bueno. Mantas, mantas.
418
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
- Gracias.
- Ahora...
419
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
¡Mamá, tienes que parar!
420
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Quiero mis almohadas.
421
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Bueno, ellos también necesitan almohadas.
422
00:25:10,541 --> 00:25:13,583
Mamá, te las quitamos de la cama.
todas las noches y apílalos en esa silla.
423
00:25:13,708 --> 00:25:15,833
¿El hombre está poniendo sábanas en mi cama?
424
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Sólo dame un segundo, Maude.
¿Bueno?
425
00:25:17,916 --> 00:25:21,041
Mi hijo me ha abandonado con extraños.
426
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
¿Todo bien aquí, Jean?
427
00:25:24,583 --> 00:25:26,291
Ese colchón es muy duro.
428
00:25:26,416 --> 00:25:29,708
Puedo cambiarte por Maude, el colchón.
Es mucho más suave en la habitación de invitados.
429
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
...aparentemente, necesito que me atiendan ahora.
430
00:25:33,416 --> 00:25:35,916
Dice que está preocupado por mi vértigo.
431
00:25:36,041 --> 00:25:39,458
Bueno, no lo sé...
432
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
¿Está limpio?
433
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
Eso... Sí. Sí, está limpio.
434
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Mmm. Estás bien.
Me quedaré donde estoy.
435
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
...No tengo idea de quiénes son.
436
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Todo lo que sé es que estamos abarrotados
a su casita como sardinas...
437
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Edward, estás siendo un felpudo.
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
- ¿No tienes esposa, Edward?
- Eh, no.
439
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Claro, juego para el mismo equipo.
como tu Billy.
440
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Ah...
441
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
¿Puedo tomar un sorbo de agua en eso?
442
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
- Sí, por supuesto.
-Edward Brady.
443
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Sólo dame un minuto, mamá.
Por favor.
444
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Oh, sí, agua, agua. Eh...
445
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
Lo siento. Lo siento mucho.
446
00:26:25,708 --> 00:26:29,333
¿Puedo traerte tu agua en un par?
de minutos? ¿Necesitas mantas o...?
447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
- Edward, te necesito por favor.
- Tu pobre mamá.
448
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
Sí...
449
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
- En realidad, ¿puedo retirar esa almohada?
- No.
450
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Disculpe. Saluda a Amir.
451
00:26:39,333 --> 00:26:42,083
- Hola, Eduardo.
- Hola. Hola Amir.
452
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
- ¡Eduardo!
- Eso es todo. Ya me voy, mi amor.
453
00:26:45,291 --> 00:26:47,833
Mi hijo me dijo que eres novelista.
454
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Descargué tu próximo libro.
en mi Kindle; estoy a punto de iniciarlo.
455
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
- Ah, espero que te guste.
- ¡Eduardo!
456
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
¡Oye, Siri!
Juega 'Aeons' de Edward Brady.
457
00:26:56,833 --> 00:26:58,666
¡Eduardo!
458
00:26:58,791 --> 00:27:01,833
Reproduciendo 'Aeons' de Edward Brady.
459
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Cian se reprendió a sí mismo en silencio.
460
00:27:04,583 --> 00:27:07,833
Tomó babosas gigantes del venenoso
alcopop azul al que se aferró para salvar la vida.
461
00:27:08,583 --> 00:27:10,833
Nunca fuiste genial.
No como estos niños, en realidad no...
462
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
Quiero mis almohadas.
463
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Voy a recuperar esa almohada.
464
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Regresaré en dos segundos, ¿vale?
Gracias Maude.
465
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
Mamá, eso es absolutamente indignante.
466
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
Mira, vamos a
Tengo que hacer que esto funcione, ¿vale?
467
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
Mamá. ¡Mamá!
468
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
¿Puedo conseguir mi agua, por favor?
469
00:27:32,583 --> 00:27:34,458
voy a tener que traer
Un saco de dormir aquí.
470
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
¿Está bien?
471
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Bueno, ¿dónde voy a dormir?
472
00:27:49,083 --> 00:27:51,083
Uh, de pie junto a Edward...
473
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
Uniéndose a mí desde Irlanda
474
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
es el novelista juvenil Edward Brady,
Aquí para hablar sobre su nuevo libro, 'Aeons',
475
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
lanzando aquí en los Estados Unidos,
ya disponible en Irlanda.
476
00:27:59,583 --> 00:28:01,583
Muchas gracias por acompañarnos.
¿Cómo estás?
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
Oh, gracias por invitarme.
478
00:28:03,458 --> 00:28:05,708
Mmm, estoy en un auto. ¡Lo siento, estoy en un auto!
479
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Es una... Es una larga historia.
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
¿Sabes qué? Todo eso está bien.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Así que hablemos de 'Eones'.
482
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
Es una historia de amor sobre dos jóvenes--
483
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
Sí, así es y está en los gráficos.
su relación durante los próximos 10 años.
484
00:28:17,708 --> 00:28:20,208
Ya sabes, el tipo
de altibajos, y um...
485
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
Es, ya sabes...
486
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
Es una historia de amor,
pero tampoco es una historia de amor.
487
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Es una historia de desamor.
488
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
No sé si eso tiene sentido,
pero es--
489
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
- Porque gran parte de la historia--
- Creo que los personajes, ellos...
490
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
- ¿Perdón?
- No, adelante, adelante.
491
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
Eh...
492
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
Sí, tienen--
493
00:28:40,583 --> 00:28:42,708
Creo que ya sabes
es más que una historia de amor.
494
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Se trata de estructura social.
495
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Y la identidad y, ya sabes,
exactamente como debe ser
496
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
estar atrapado dentro de un...
497
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
..país deprimido, ya sabes,
que alguna vez fue colonizada.
498
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
Está bien, eso es genial.
499
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
Edward Brady, muchas gracias
por acompañarnos en el programa.
500
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Escucha, muchas gracias.
por tenerme. Gracias--
501
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
Estén atentos para una breve palabra
de nuestro patrocinador...
502
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Adiós.
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
Buenos días, St. Paul's Orthopaedic.
504
00:29:18,541 --> 00:29:22,083
Hola, ¿puedo hablar?
a Rafael Dumont, ¿por favor? Él es nuestro fisio.
505
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Raf, ¡oye!
Ayuda, tienes que ayudarme.
506
00:29:24,541 --> 00:29:27,958
Todos tienen citas esta mañana.
y no tengo manera de llevarlos allí.
507
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
¡No puedo! Somos cinco.
508
00:29:31,083 --> 00:29:33,333
No todos cabemos en nuestro coche,
con la silla de ruedas.
509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
¿Cómo, qué...? ¡No podemos caminar, por favor!
510
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Raf, sólo mira si puedes tomar el autobús.
511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
Está bien.
512
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Señoras, ¿puedo presentarles?
513
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
Señora Alma von Brady.
514
00:29:52,583 --> 00:29:54,833
Mamá quiere ponerse lo mejor del domingo para...
515
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
..esto. ¡Bueno!
516
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
- ¿Quién tiene hambre?
- ¡A mí!
517
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Bien. ¿Quieres unirte a nosotros, Jean?
518
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
No.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
solo pensé
Sería bueno que comiéramos todos juntos.
520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
¿Es la N o la O?
¿Eso te confunde?
521
00:30:19,083 --> 00:30:21,458
¿Tu hijo nos preparará el desayuno?
522
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
No tendré tiempo.
523
00:30:30,083 --> 00:30:31,958
Tiene mucho trabajo hoy.
524
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
Él es un escritor.
525
00:30:36,083 --> 00:30:37,541
¿Qué hace tu hijo?
526
00:30:37,666 --> 00:30:39,208
Es psicoterapeuta.
527
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
¡Oh!
528
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
Su hijo es uno de sus clientes.
529
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
¿Por qué su hijo necesita terapia?
530
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Joder, por amor.
531
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
¿Necesitas una mano? O... está bien.
532
00:31:01,208 --> 00:31:04,708
Bien, desayuno. como hace la tortilla
¿Con espinacas y queso feta suena?
533
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
¿No?
534
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
Los copos de maíz me servirán.
535
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
No creo que los tengamos.
536
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
¿Qué clase de casa no tiene cereal?
537
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
¿Podrías ir a las tiendas?
538
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Um... Está bien, claro.
539
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Demasiado lejos.
540
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
No, no, mamá. Faltan 60 segundos.
¿Alguien más necesita algo?
541
00:31:20,583 --> 00:31:22,708
- Me gustaría salchichas.
- Bueno.
542
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Un bollo, por favor.
543
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Está bien, salchichas, bollos...
- Dale dinero.
544
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
¡Mamá, mamá! No, puedo arreglármelas.
545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
Son, puedo... Bueno, dos minutos.
546
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
Está a sólo dos minutos,
no te preocupes por eso.
547
00:31:38,916 --> 00:31:40,583
¡A sólo dos minutos!
548
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
Oye, llámame.
549
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
La reunión está programada para las 12, envié un enlace.
550
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Además, ¿ya has hablado con Alma?
551
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
- Porque nosotros--
552
00:32:36,791 --> 00:32:40,333
Bien, ¡comencemos con el desayuno!
553
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
Y luego tal vez después del desayuno,
554
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
tu y yo podríamos hablar de,
ya sabes, algo--
555
00:32:46,041 --> 00:32:48,541
- Tengo hambre.
- Algo que podría estar pasando
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
- Eso es realmente emocionante con mi trabajo.
- Estoy hambriento.
557
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
Entonces, si pudiéramos tener una oportunidad
para hablar de ello--
558
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
- Tengo hambre.
- Está bien, está bien. Jesús Cristo.
559
00:33:06,541 --> 00:33:09,333
Necesito hablar contigo sobre esto
eso podría pasar. Y es...
560
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
... ahora sólo es una idea, así que no te asustes.
561
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
¿Por qué estás en terapia?
562
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
¿Qué?
563
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
¿Quién te dijo que estaba en terapia?
564
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
No lo sé mamá, ¿vale?
Soy escritor. Soy neurótico.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,666
¿Fuiste abusado?
566
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
¡No!
567
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
No, no fui abusada.
568
00:33:33,583 --> 00:33:34,833
¡Jesús!
569
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
¿Estás deprimido?
570
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
No, no estoy deprimido.
571
00:33:41,208 --> 00:33:44,791
¿Hola?
¿El hombre me lleva a misa?
572
00:33:49,333 --> 00:33:51,958
Estoy harto de ellos,
Quiero irme a la cama.
573
00:33:52,083 --> 00:33:53,708
¿De qué estás hablando?
Acabas de levantarte.
574
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
Tienes razón, son una pesadilla.
575
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
Tan codicioso... y grosero.
576
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
- ¡Mmm!
- Quizás deberíamos decirles que se vayan a casa.
577
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Simplemente déjelos que se las arreglen solos.
578
00:34:15,833 --> 00:34:17,208
Ah...
579
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
- Podemos hacerlo juntos.
- Uh-hmm.
580
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Está bien, está bien.
581
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Bueno, si eso es lo que piensas.
582
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Hola Eduardo.
583
00:34:29,583 --> 00:34:32,166
Espero que Rose se esté portando bien.
584
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
¿Adivina qué?
585
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
es el chico sexy
desde el avión.
586
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Estarías muy orgulloso de mí.
587
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Te llamo más tarde.
588
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
- ¡Mira esto!
- ¡Hola!
589
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Mira esto. ¡Hola mamá!
590
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
Bien, dejamos a Maude.
primero en el funeral
591
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
y luego yo y jean
ir al hospital,
592
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
Luego dejamos a Rosey
en su club de lectura,
593
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Raf lleva a mamá a su cita con el peluquero.
594
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
y puedo regresar en el tiempo
para mi llamada de trabajo.
595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Bien, ¿les suena bien a todos?
596
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Bueno, Raf puede traerte, ¿vale?
597
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
no puedo conducir el autobús
y alguien tiene que ir con Jean, así que...
598
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
¡Está bien, está bien!
Primero dejaremos a Maude en el funeral.
599
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
Entonces TODOS vamos a esperar con Jean.
en el hospital,
600
00:35:20,333 --> 00:35:23,083
y luego puedo traer a mamá
a su cita de peluquería.
601
00:35:23,208 --> 00:35:26,083
¿Feliz?
Bueno. Eso es lo que haremos.
602
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Vale, cambio de plan.
¡Eso puede desaparecer!
603
00:35:29,458 --> 00:35:32,791
Hola Eduardo. ¡Hora del orgullo!
604
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
Edward, necesito hablar contigo.
sobre algo
605
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
eso está surgiendo con los editores.
606
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Han vuelto a escuchar
a entrevistas de radio
607
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
y están preocupados
con cómo te estás comportando.
608
00:35:42,458 --> 00:35:46,041
Necesitas dejar de hablar
sobre las estructuras sociales y la colonización
609
00:35:46,166 --> 00:35:49,708
porque ningún adolescente va a
compre este libro basado en el subtexto.
610
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
Eduardo, no te rías.
611
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
Mira, conocí a estos chicos realmente agradables.
¡De Gante, estos osos!
612
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Ya sabes, como los hombres gays peludos.
613
00:35:59,583 --> 00:36:02,166
Son súper amables y
Me invitó a ir de discotecas esta noche.
614
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Me dieron esto para que me lo pusiera, pero...
615
00:36:03,791 --> 00:36:05,541
..Quiero decir, ¿crees que esto
es apropiado?
616
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
Me siento estúpido. siento...
617
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
¡¿Me siento sexy?!
618
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Bien, cuidado con el paso.
619
00:36:15,583 --> 00:36:17,333
♪ Debo confesar ♪
620
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
♪ Chica, sí, quiero ser tu amante ♪
621
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
♪ Aprovecha la oportunidad, mi amor no se parece a ningún otro ♪
622
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
♪ Amarte no como a tu hermano ♪
623
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
♪ Oh sí, quiero ser tu amante,
amante, amante ♪
624
00:36:27,208 --> 00:36:31,208
Joder, por el amor. No sé qué son todos ustedes
Tuvo que venir conmigo.
625
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
No soy un inválido.
626
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
¿Cómo lo detengo?
627
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Sólo...
628
00:36:37,958 --> 00:36:39,916
- Ahí tienes.
- Gracias.
629
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
Es mi novio, Amir.
630
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
Él pensará que me he escapado
con alguien más ahora.
631
00:36:45,708 --> 00:36:47,791
- Es del tipo celoso.
- Lindo.
632
00:36:47,916 --> 00:36:50,541
Me resultó imposible tener
una relación con un irlandés.
633
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
Sí, yo también.
634
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Los irlandeses son muy frustrantes.
635
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
En un minuto están sobre ti
y al siguiente son...
636
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Bueno, se han ido.
637
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
He estado allí.
638
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
¿Tienes una pareja?
639
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Tengo novio, Richard.
640
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
- Ricardo.
- Es holandés.
641
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
Tengo muchos amigos homosexuales.
642
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
Dos de mis mejores amigos, Tim e Ian,
Tienen un negocio de antigüedades.
643
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Recuerdo caminar
en su tienda en Harold's Cross
644
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
hace veinte años y diciendo,
"¿Sabes dónde puedo encontrar un puf?"
645
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
Y Tim abrió
abrió los brazos y dijo:
646
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
"Cariño, ¿este puf servirá?"
647
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
Dulce Jesús.
648
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
¿Vaquero?
649
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
¿Por qué, por qué?
650
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
¿Vaquero? Vaquero.
651
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Jean, quiero que te pongas de pie.
652
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
sin agarrarse a la barra
durante dos minutos.
653
00:38:01,833 --> 00:38:04,541
son solo dos minutos
y la barra está ahí si la necesitas.
654
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
¿Bueno?
655
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Bueno.
656
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bien.
657
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Y relájate, ¿vale?
658
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Jean, ambos sabemos lo que se necesita aquí.
659
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Piensa en la cantidad de libertad
un andador te daría.
660
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
No tener que depender de otras personas.
661
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Vaquero.
662
00:38:58,291 --> 00:39:04,208
- ¿Necesitas una mano, Jean?
- No.
663
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Sólo discúlpeme un momento, gracias.
664
00:39:06,583 --> 00:39:08,958
Me llevaré estos vacíos.
665
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Llévate los vacíos conmigo.
666
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Consigue más sándwiches.
667
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
¿Estás bien para todo, Carl?
668
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Muchas gracias.
Estoy bien, gracias.
669
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
¿Estás bien, Nadine?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
670
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Oh, estoy bien.
671
00:39:30,208 --> 00:39:31,416
Ey.
672
00:39:31,541 --> 00:39:33,916
Hola, Maude. ¿Estás listo para partir?
673
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
Oh, sécalos por mí.
674
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
Qué, no puedo--
675
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
No, Maude, espera un minuto.
676
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
Lo siento...
677
00:39:43,708 --> 00:39:45,416
¿Quién es esa mujer?
678
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
Eh...
679
00:39:46,958 --> 00:39:48,541
¿Maude? Hacer--
680
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
¿Era amiga de mi abuelo?
681
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
Eh...
682
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Disculpe.
683
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
684
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
ahora y en la hora de la muerte.
Amén.
685
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Gloria al Padre
y al Hijo y al Espíritu Santo.
686
00:40:04,916 --> 00:40:06,458
Como era al principio es ahora.
687
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
y siempre será: mundo sin fin.
Amén.
688
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- Y Dios te bendiga.
- Has sido muy bueno.
689
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
-Maude, tenemos que irnos.
- Este es Eduardo.
690
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Hola, hola.
691
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Betty Byrne.
692
00:40:16,791 --> 00:40:17,958
Oh, lo siento mucho.
693
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
Lo sé.
694
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Lo siento, tengo que irme. Lo lamento.
695
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Lo siento mucho, mis editores me están llamando.
así que tengo que...
696
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Maude, tenemos que irnos.
697
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Stacey, realmente no puedo hablar ahora.
Estoy en medio de algo.
698
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
Está bien, no te asustes.
699
00:40:37,791 --> 00:40:40,666
La reunión está siendo empujada
y tenemos un pequeño problema.
700
00:40:42,458 --> 00:40:45,333
Me enviaron una lista
de las cosas que quieren que consideres,
701
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
así que prepárate.
702
00:40:47,208 --> 00:40:50,166
El número uno, piensan
tu sinopsis es demasiado larga...
703
00:40:50,291 --> 00:40:52,416
Dos, tu voz se está perdiendo...
704
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
Tres, habla con más autoridad...
705
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
Cuatro, estás promocionando una novela gay
706
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
en un momento en que están ardiendo
Libros LGBT en este país.
707
00:40:58,416 --> 00:41:00,583
Cinco, recuerda a tus lectores
son sofisticados...
708
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
Edward, no puedes soportarlo.
709
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
¡Mamá, por favor! Por favor, para, por favor.
710
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Lamento causarte problemas.
711
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
No, no lo hiciste, Maude.
Está bien, está totalmente bien.
712
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
¿Con quién se suponía que sería tu reunión?
713
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
Mmm, mi publicista.
Se trata de promocionar mi libro en Estados Unidos.
714
00:41:15,083 --> 00:41:19,208
Es un escritor muy importante,
pero se pone muy nervioso antes de sus reuniones.
715
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
¿Por qué te pones nervioso?
716
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
No, no me pongo nervioso.
717
00:41:22,333 --> 00:41:25,333
Deberías pedirle a Dermot que te recete
algún medicamento contra la ansiedad.
718
00:41:25,458 --> 00:41:26,833
¿Quién es Dermot?
719
00:41:26,958 --> 00:41:28,416
- Su terapeuta.
- Mi hijo.
720
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
No necesito medicamentos contra la ansiedad.
721
00:41:30,916 --> 00:41:34,083
Pues me llevo medio descaro
si estoy volando a cualquier parte
722
00:41:34,208 --> 00:41:35,958
y entonces no hay ninguna molestia para mí.
723
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Quiero decir, lo entiendo porque
si no te gusta volar,
724
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
pero no necesito ansiolíticos.
725
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
Es que no me gusta tener reuniones.
Lo cual es completamente... normal.
726
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
¿Por qué?
727
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Porque no me gusta hablar con la gente.
728
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
Me gusta estar solo.
729
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
- Extraño.
- No es... No es raro, mamá.
730
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- ¿Cómo era su padre?
- Extraño.
731
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
¡Mamá!
732
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
Eres igual que tu papá.
733
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
No, no me compares
a papá ahora mismo, ¡por favor!
734
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
Lo mismo.
735
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
no puedo...
736
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
Jaysus, su puta terapia
No debe ir demasiado bien.
737
00:42:17,708 --> 00:42:21,458
Ahora todos ustedes lo han hecho enojar.
y no me arreglé el pelo.
738
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Ninguno de nosotros pidió estar aquí.
en primer lugar, ya sabes.
739
00:42:40,166 --> 00:42:41,333
Gracias.
740
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
esa es la comida
que Dermot me dio para ti.
741
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
Bueno.
742
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
...nacionalismo. Este estado libre
No es el estado que querían.
743
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
Este no es el estado
por lo que habían luchado.
744
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
En muchos sentidos
el estado que nació...
745
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Mira como tu mano es cuadrada
con dedos largos?
746
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
En quiromancia, esto es
lo que llamamos mano de aire.
747
00:43:24,833 --> 00:43:28,958
La gente del aire era conocida.
por ser muy reflexivo y considerado.
748
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Muy generoso con otras personas.
749
00:43:32,083 --> 00:43:33,291
Muy sociable.
750
00:43:35,166 --> 00:43:38,083
Siempre haciendo a los demás
sentirse bienvenido y a gusto.
751
00:43:40,208 --> 00:43:43,083
¿Deberíamos ver si alguien más
¿Quieres un masaje en las manos?
752
00:43:56,416 --> 00:44:00,583
Bueno, la palma redonda suele ser
una indicación de una persona creativa.
753
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
Bueno, siempre he sido
una persona muy creativa.
754
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Me encanta hacer arte.
755
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Sí, ¿qué tipo de arte?
756
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
Todo tipo.
Hice un curso recientemente en...
757
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
¿Cómo se llama?
758
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
- ¿Pintar?
- No.
759
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
- ¿Dibujar?
- No.
760
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Volverá a mí.
761
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
Cúpula.
762
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
Bueno.
763
00:44:24,958 --> 00:44:28,958
Tuve una caída el año pasado y terminé
con un manguito rotador desgarrado.
764
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Ay no, pobrecita.
765
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
¿Qué tiene la forma?
de su mano dice?
766
00:44:33,791 --> 00:44:35,666
Bien, veamos.
767
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oh, esto nos dice
que es una mujer de gran fe.
768
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Ver todos estos
¿Pequeñas líneas aquí?
769
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
Estos son todos tus ángeles guardianes.
770
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
¿Ves cuántos de ellos tienes?
771
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
- Puedo sentirlos conmigo.
- Mmm.
772
00:44:51,791 --> 00:44:53,333
¡Cerámica!
773
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Cerámica, eso era.
774
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
Nada malo ahora, ¿me oyes?
775
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Esto suele ser una señal
de una vida feliz aquí mismo.
776
00:45:03,666 --> 00:45:05,583
¡Pfff! Eso está jodidamente mal de todos modos.
777
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
¿Peleas con la gente, Jean?
778
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Peleo con todos.
779
00:45:13,041 --> 00:45:15,291
peleo conmigo mismo
si no hay nadie más alrededor.
780
00:45:17,416 --> 00:45:19,416
las cosas hubieran sido más fáciles
cuando Larry estaba cerca.
781
00:45:19,541 --> 00:45:20,958
Era bueno en...
782
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
...haciéndome entrar en razón.
783
00:45:23,708 --> 00:45:26,041
¿Cuántos años?
784
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
¿Cuántos años tengo?
785
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
¿Cuántos años tenía Larry?
786
00:45:31,333 --> 00:45:33,958
Tenía sesenta y nueve años y era sólo un cachorro.
787
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
¿Cuándo murió tu marido, Alma?
788
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Dos años.
789
00:45:47,291 --> 00:45:48,833
Ese es Larry.
790
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
Es precioso, Jean.
791
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Ah, precioso.
792
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Ese es Nigel.
793
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Miguel.
794
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
te encantaría
verlos cruzar la puerta,
795
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
pidiendo su cena.
796
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Los tenías estropeados.
797
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Ah, no.
Hicieron su parte, lo hicieron.
798
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Todavía se salieron con la suya.
799
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Al menos el de esta casa lo hizo.
800
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Mi mamá lo atendió
manos y pies durante 40 años.
801
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Sí, pero trabajaron muy duro.
y eran tiempos diferentes.
802
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
¡Tú también has trabajado duro!
803
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Bueno, eso es verdad.
804
00:46:31,458 --> 00:46:34,083
¿Por qué no deberían haberte dado?
las mismas oportunidades que eran?
805
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
Bueno, nunca me casé.
806
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Nunca tuve que cocinar una comida.
para un hombre en mi vida.
807
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
¿Ver? Y todavía lo lograste
para hacer una buena vida
808
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
para usted y Dermot por su cuenta.
809
00:46:42,083 --> 00:46:43,666
Bueno, no era una buena vida, Edward.
810
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Bien.
811
00:46:45,083 --> 00:46:46,333
Necesitaba un hombre.
812
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Ella no necesitaba un hombre, mamá.
813
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
Quizás lo hice. Estaba muy solo.
814
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Bueno, mira, tienes a Amir.
815
00:46:53,916 --> 00:46:55,791
Sí, eso es verdad.
816
00:46:55,916 --> 00:46:57,416
Por supuesto que nunca nos hemos conocido.
817
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
¿Cómo funciona eso?
818
00:46:58,958 --> 00:47:00,583
Bueno, hablamos por la computadora todos los días.
819
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Claro, ¿cuál es el punto de eso?
820
00:47:02,083 --> 00:47:03,708
Es compañía, supongo.
821
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
el quiere venir
y hacerle una visita, pero no lo sé.
822
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
¿Por qué complicar las cosas con el sexo?
823
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Jesús, complicaría las cosas.
al sexo se le da media oportunidad.
824
00:47:24,333 --> 00:47:27,083
Honestamente no
Creo que es gran cosa, Edward.
825
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
Los escritores hacen este tipo de cosas
todo el tiempo.
826
00:47:29,208 --> 00:47:32,208
Entonces, sé tú mismo y encantalos,
y nos llevaremos bien...
827
00:47:32,333 --> 00:47:33,708
Oye.
828
00:47:34,708 --> 00:47:36,333
¿Estás bien?
829
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Quieren que me siente delante
de un equipo de marketing mañana
830
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
y haz un simulacro de preguntas y respuestas en Zoom.
831
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
¿Por qué?
832
00:47:46,083 --> 00:47:49,083
Porque aparentemente mi voz necesita
ser más persuasivo en las entrevistas.
833
00:47:49,708 --> 00:47:52,583
¡No es gracioso! mi estomago
en nudos sólo de pensarlo.
834
00:47:52,958 --> 00:47:54,333
Yo... no estoy dispuesto a hacerlo.
835
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Eres toda una reina del drama.
836
00:47:55,958 --> 00:47:57,333
¡Que te jodan, que te jodan!
837
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Estos idiotas americanos odian mi voz.
838
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
Vamos, estarás bien.
839
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Debería irme.
840
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
Bueno.
841
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
¿Estás bien?
842
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
Lo siento.
843
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
Quiero decir...
844
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
Lo sé, lo sé.
845
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
Estoy aquí por Alma.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Simplemente me iré.
847
00:49:22,416 --> 00:49:24,333
Hola y bienvenido a The Galley,
848
00:49:24,458 --> 00:49:26,083
el podcast de Vulture.
849
00:49:26,208 --> 00:49:28,791
Esta noche estaremos hablando
al novelista irlandés Edward Brady
850
00:49:28,916 --> 00:49:31,333
sobre su primera novela, 'Aeons'.
851
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
Edward, gracias por estar con nosotros.
852
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
Oh, gracias por invitarme.
853
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
¿Eduardo?
854
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Dios mío. Ay dios mío.
855
00:49:49,708 --> 00:49:51,166
¿Vaquero?
856
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
¡Vaquero! ¡Vaquero!
857
00:50:04,583 --> 00:50:06,916
¡Vaquero! ¡Vaquero!
858
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
¡Vaquero!
859
00:50:21,791 --> 00:50:23,583
¡¿Qué carajo está pasando?!
860
00:50:28,791 --> 00:50:30,708
¿Puedes decirme?
¿Dónde la dejaste?
861
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
El conductor
Dijo que la dejó en casa de Mulligan.
862
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Un pequeño lugar de ladrillo rojo
al lado de St. Garvey.
863
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Camino Cabra, está bien.
- Sí, no hay problema, amigo.
864
00:50:37,958 --> 00:50:39,291
Gracias.
865
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
♪ Aquí voy ♪
866
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
♪ Mar adentro otra vez ♪
867
00:50:53,708 --> 00:50:56,791
♪ La luz del sol llena el aire ♪
868
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
♪ Hay música por todas partes ♪
869
00:51:06,416 --> 00:51:08,583
♪ Hay oro en el cielo ♪
870
00:51:09,333 --> 00:51:11,291
♪ Y en mis ojos azules ♪
871
00:51:12,208 --> 00:51:15,333
♪ Sabes que se siente injusto ♪
872
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
♪ Hay magia en todas partes ♪
873
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
♪ Mírame de pie ♪
874
00:51:29,666 --> 00:51:32,083
♪ Aquí solo otra vez ♪
875
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Recto bajo el sol ♪
876
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
♪ No es necesario... ♪
877
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Juan.
878
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
Mi pierna está atrapada.
879
00:52:09,833 --> 00:52:12,083
Cuida tus pasos allí.
880
00:52:13,666 --> 00:52:15,333
Vale, tranquilo.
881
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
¿Cerraré esta puerta?
882
00:52:16,958 --> 00:52:18,958
Sí, ciérralo, pero en silencio.
883
00:52:19,083 --> 00:52:21,041
En silencio, Jean.
884
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
¡Ay Juan! Eso no es silencio.
885
00:52:23,583 --> 00:52:25,083
¿Eh? Claro...
886
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Ah, aquí estamos.
887
00:52:29,166 --> 00:52:30,541
Jean, no esperes.
888
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Es grandioso, yo soy grandioso.
889
00:52:33,166 --> 00:52:35,333
Sólo tardaré un segundo...
890
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- ¡Oh!
- ¿Ver?
891
00:52:39,583 --> 00:52:41,333
Vale, buenas noches.
892
00:52:42,458 --> 00:52:46,083
Dices que si volviera a casa,
No tendría que beber solo.
893
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Entonces siéntate.
- Es tarde, Jean. -
894
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
A quién le importa, siéntate.
895
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Beber.
896
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Supongamos que me convertí en un idiota
en ese lugar, ¿verdad?
897
00:53:11,041 --> 00:53:12,833
No, no lo creo.
898
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
- Claro, de todos modos no había nadie allí.
- Mmmm...
899
00:53:16,083 --> 00:53:18,666
Para empezar, ni siquiera iba allí.
900
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
¿A dónde ibas?
901
00:53:21,958 --> 00:53:26,208
Iba a la ciudad
para follar a ese caminante en el Liffey.
902
00:53:26,333 --> 00:53:29,708
Sólo necesitas darle una oportunidad.
lleva algún tiempo acostumbrarse.
903
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
¿Lo hace?
904
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
En toda tu experiencia usando un andador,
905
00:53:35,958 --> 00:53:38,916
lleva un poco de tiempo
para acostumbrarse, ¿verdad?
906
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Lo siento.
907
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
Bueno, me advirtió.
908
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Dijo que si no empezaba a moverme,
Sería así para siempre.
909
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Bueno, no escuché.
910
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
¡Entonces! Aquí estamos.
911
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Tu mamá lo extraña
Algo impactante, ¿no?
912
00:54:03,541 --> 00:54:04,833
Supongo.
913
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
Mmmm, lo hace.
914
00:54:08,208 --> 00:54:09,958
Sí, bueno, no sé por qué.
915
00:54:10,083 --> 00:54:11,416
Solían matarse unos a otros.
916
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
Ella siempre parece olvidar esa parte.
917
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Claro, solía bromear
la cabeza de Larry.
918
00:54:15,833 --> 00:54:18,708
Me oirías gritarle para que no lo hiciera.
por toda la finca.
919
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Así era en aquellos días.
920
00:54:21,958 --> 00:54:23,833
Si hubo algunas palabras cruzadas,
921
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
Entonces ¿qué?
922
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
No te hizo ningún daño, ¿verdad?
923
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
- Mmmm...
- ¿Qué?
924
00:54:31,291 --> 00:54:33,916
Bueno, yo no diría
Salimos ilesos, Jean.
925
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
Quiero decir, ya sabes, todos estamos en terapia.
926
00:54:37,958 --> 00:54:41,041
Estamos jodidamente arruinados, confundidos y sin hogar.
927
00:54:43,583 --> 00:54:45,916
Paralizado por la ansiedad
e incapaz de sostener
928
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
cualquier tipo de relación significativa
con otra persona, entonces...
929
00:54:49,333 --> 00:54:51,583
¿Y cómo carajo estuvo?
¿Todo eso es culpa nuestra?
930
00:54:59,333 --> 00:55:01,958
Sólo digo que puede ser angustioso,
especialmente si eres un niño,
931
00:55:02,083 --> 00:55:03,791
y tus padres
están peleando todo el tiempo.
932
00:55:04,458 --> 00:55:07,541
Entonces, si uno de los padres sigue diciéndote
todos los detalles de la pelea
933
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
cuando tienes 10, porque no tienen
alguien más con quien hablar sobre esto.
934
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
Y luego agregue a todo eso todo el...
935
00:55:14,083 --> 00:55:18,166
..mierda loca, regresiva y religiosa
que nos sigues lanzando.
936
00:55:18,291 --> 00:55:21,083
Y es como, ya sabes,
tal vez seamos grandiosos cuando tengamos 20 años,
937
00:55:21,208 --> 00:55:26,583
pero un día tienes 30 años
y te despiertas y estás...
938
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
...asustado, ya sabes. Es...
939
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
No sabes por qué.
940
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
-Jean, Jean.
- ¿Eh?
941
00:55:55,416 --> 00:55:59,458
Jaysus, pensé que alguien
Te había clavado una moneda allí.
942
00:55:59,583 --> 00:56:01,666
Vamos. Ven a acostarte.
943
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Mira eso.
944
00:56:08,166 --> 00:56:11,208
¡Ah, señoritas!
945
00:56:11,333 --> 00:56:13,333
¡Levántate de eso!
946
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Tendremos una canción de aúl...
947
00:56:15,458 --> 00:56:16,833
Buenas noches, Jean.
948
00:56:19,041 --> 00:56:21,333
¿Dónde estás?
¿Vas con esa cámara ahora?
949
00:56:22,916 --> 00:56:25,208
- Alma, estoy intentando escuchar las noticias.
-¡Ah, sigue!
950
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Hola, Chloe y Layla.
951
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
Espero que hayas sido muy bueno
para tu madre y tu padre. Ahora continúa.
952
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
abuelo
Esta mañana está lleno de charlas, chicas.
953
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Le pediré al Espíritu un nombre.
954
00:57:18,833 --> 00:57:22,416
El espíritu me dirá quiénes son.
y como pasaron.
955
00:57:22,541 --> 00:57:26,958
Y todo lo que te pido
es que si reconoces ese nombre,
956
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
validas lo que estoy diciendo. ¿Está bien?
957
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
Ella es muy buena, ¿no?
958
00:57:32,833 --> 00:57:36,416
Espíritu, ¿tienes un nombre para nosotros hoy?
959
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
Ay dios mío.
960
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
Edward, me piden que confirme
961
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
- su vuelo e itinerario--
962
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Está bien.
963
00:57:48,208 --> 00:57:50,333
Oye.
964
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
necesito hablar contigo
en privado por un minuto.
965
00:57:52,958 --> 00:57:54,583
Quiere ir a Galway.
966
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
¿Qué?
967
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Quiero ver a Maura la Médium.
968
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Mamá, ¿de qué estás hablando?
969
00:58:03,041 --> 00:58:04,541
Galway.
970
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Medio.
971
00:58:09,458 --> 00:58:11,916
Tu mami nos estaba mostrando
estos videos de Maura la Médium
972
00:58:12,041 --> 00:58:15,458
y Rosey decía que deberíamos averiguarlo.
973
00:58:15,583 --> 00:58:18,166
si ella hizo una mediación en persona.
974
00:58:18,291 --> 00:58:20,166
De todos modos, enviamos
ella un mensaje en Facebook.
975
00:58:20,291 --> 00:58:21,916
Y para abreviar la historia,
976
00:58:22,041 --> 00:58:25,708
ella nos ha reservado para una sesión
hoy a las cuatro de la tarde.
977
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
solo queremos saber
que estén en paz.
978
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- ¡¿OMS?!
- Tu papá.
979
00:58:31,666 --> 00:58:33,166
- Y Nigel.
- Y Larry.
980
00:58:33,291 --> 00:58:35,833
Simplemente me apetece la idea de un viaje por carretera.
981
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
absolutamente no vamos
en un viaje de ida y vuelta de seis horas a Galway, ¿vale?
982
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
tengo una llamada muy importante
con mis editores a las cinco--
983
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Trae tu computadora.
984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Trae mi computadora.
¿Eres real?
985
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
Tengo que estar aquí.
¿Qué pasa si no hay WiFi?
986
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Estar maravilloso.
987
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
¡Oh, "Que estés bien, que estés bien"!
Bien, ciertamente has cambiado de opinión.
988
00:59:06,583 --> 00:59:08,041
No vamos a Galway. Lo siento.
989
00:59:08,166 --> 00:59:10,708
y tengo que hablar
a usted sobre algo urgente.
990
00:59:13,791 --> 00:59:15,208
Mamá.
991
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
♪ Quiero estar donde están los chicos ♪
992
00:59:46,958 --> 00:59:49,291
♪ Pero no estoy permitido ♪
993
00:59:50,708 --> 00:59:53,958
♪ Espero afuera del bar de chicos ♪
994
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
♪ Espero que salgan todos ♪
995
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Aseo.
996
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
♪ Chico ♪
997
01:00:11,333 --> 01:00:13,291
encontré tu libro
en Amazon, Eduardo.
998
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Oh, mira, hay reseñas aquí.
¿Los leeré?
999
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
No, gracias.
1000
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Este tipo le dio cinco estrellas.
1001
01:00:19,333 --> 01:00:23,458
Dice: "Es una novela maravillosa.
Los personajes son muy humanos."
1002
01:00:23,583 --> 01:00:25,833
Ah, espera. Hay uno malo.
1003
01:00:25,958 --> 01:00:29,291
"No puedo ver a qué se debe todo este alboroto".
¡Qué sabe él!
1004
01:00:29,416 --> 01:00:32,458
"Nadie para repartir
a menos que sea a la tienda benéfica".
1005
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Puedes parar ahora.
1006
01:00:33,958 --> 01:00:37,291
"Empieza bien pero no llega a ninguna parte.
Lo dejé después de 50 páginas."
1007
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
¿Cómo carajo lo sabe?
¡Entonces no va a ninguna parte!
1008
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Por favor, para, Jean.
1009
01:00:41,291 --> 01:00:45,208
Eres mi agente
Deberías comprarme algo más de tiempo...
1010
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
¿De qué trata el libro de Edward?
1011
01:00:46,958 --> 01:00:48,708
He estado tratando de decirle
¡Desde hace dos días!
1012
01:00:48,833 --> 01:00:52,083
Se trata de una relación
entre dos jóvenes homosexuales.
1013
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Uno es un adolescente de Leitrim.
1014
01:00:54,208 --> 01:00:57,041
El otro tiene 22 años.
chico elegante de Londres.
1015
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
Eso suena bien, ¿no?
1016
01:00:58,791 --> 01:01:00,541
Como Maeve Binchy pero con gays.
1017
01:01:00,666 --> 01:01:03,458
Estoy justo en el momento en que
el personaje principal lleva a su madre
1018
01:01:03,583 --> 01:01:06,958
al hotel Gresham para tomar el té
para poder decirle que es gay.
1019
01:01:07,416 --> 01:01:09,041
¿Es eso lo que hizo Edward?
¿Contigo, Alma?
1020
01:01:10,583 --> 01:01:12,458
La salida de Edward fue muy divertida.
1021
01:01:12,708 --> 01:01:14,208
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1022
01:01:14,333 --> 01:01:16,416
¿Cuando Eduardo tenía 17 años?
1023
01:01:17,291 --> 01:01:22,958
Se escapó a un bar gay
y se bajó con este azafato...
1024
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Sven.
1025
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
¡Sven! Sven de Suecia.
1026
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Era mucho mayor.
1027
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
No era mucho mayor, Alma.
1028
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Mmm, lo que sea.
1029
01:01:31,916 --> 01:01:35,458
Entonces, un fin de semana Edward mintió
y le dijo a alma
1030
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
se estaba quedando con un amigo.
1031
01:01:37,541 --> 01:01:39,583
Pero en realidad voló
a Suecia para quedarse con Sven...
1032
01:01:39,708 --> 01:01:40,958
¿Cuando tenía sólo 17 años?
1033
01:01:41,083 --> 01:01:43,208
¡Lo sé! Él era tan rudo
en aquel entonces, ¿verdad?
1034
01:01:43,333 --> 01:01:47,041
Así que puedes imaginarte a Edward, de 17 años.
1035
01:01:47,166 --> 01:01:50,666
pasando el rato en el elegante apartamento de Sven
1036
01:01:50,791 --> 01:01:55,541
cuando de repente suena el teléfono
y alguien está en la línea.
1037
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Dije: ¿está mi hijo ahí?
1038
01:01:58,083 --> 01:01:59,583
¿Cómo supiste dónde estaba?
1039
01:01:59,708 --> 01:02:01,416
Rastreó el número.
1040
01:02:01,541 --> 01:02:03,166
¡Ella rastreó el número!
1041
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Colm tendría unos 22 años, diría yo.
1042
01:02:09,333 --> 01:02:11,208
Habría estado de muy mal humor a esa edad.
1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
Siempre solo.
1044
01:02:13,083 --> 01:02:16,083
Y luego de repente
Tenía este "amigo", Adrian.
1045
01:02:16,208 --> 01:02:18,958
Y él solía conducir hasta
a la casa en un Beamer rojo,
1046
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
Y llevaría a Colm al cine.
1047
01:02:21,083 --> 01:02:23,583
un día se iban
y le digo a Larry,
1048
01:02:23,833 --> 01:02:26,416
"Creo que tu hombre
es un poco más que un amigo."
1049
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
¡Pues la risa!
1050
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Mi Nicola más joven seguía diciendo:
1051
01:02:34,416 --> 01:02:36,333
"Es gay, mami, es gay".
1052
01:02:37,458 --> 01:02:40,833
Yo digo: "No quiero saber,
Realmente no quiero saberlo".
1053
01:02:41,333 --> 01:02:43,583
Entonces todo llegó a un punto crítico una noche
1054
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Porque un tipo con el que Nicola estaba trabajando
Vi a Billy bailando en un bar.
1055
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
Entonces lo enviaron a casa y lo confrontaron.
1056
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
No, no por mí, no pude hackearlo.
1057
01:02:54,041 --> 01:02:57,333
Corrí escaleras arriba y me encerré.
en el baño y no salía.
1058
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
¿Por qué hiciste eso?
1059
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
Simplemente lo encontré muy difícil.
1060
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
Todavía lo hago.
1061
01:03:05,166 --> 01:03:07,083
preferirías
lo mantuvo en secreto
1062
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
¿Hasta los 53 años, casado y con hijos?
1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
Exactamente.
1064
01:03:17,833 --> 01:03:19,583
Eduardo, tu teléfono.
¿La contestaré?
1065
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
- Sí, por favor.
-Hola, Edward.
1066
01:03:21,958 --> 01:03:25,583
Soy Katie aquí
de Hamilton Lodge Residential Care--
1067
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
De hecho, estoy conduciendo en este momento.
Entonces, ¿puedo devolverte la llamada?
1068
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
Sí, está bien. Está bien.
Gracias, adiós.
1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,958
¿Eso entró ahí?
1070
01:04:09,666 --> 01:04:10,833
Bueno.
1071
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
¿Todos listos?
1072
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Bueno, hola!
De nada.
1073
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Hola.
1074
01:04:23,166 --> 01:04:26,208
Pasa. Puedes colgar tus chaquetas.
ahí arriba en el pasillo si quieres.
1075
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Ah, gracias.
1076
01:04:52,583 --> 01:04:54,916
Jesús.
¡PASCAL!
1077
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
¿Alguna vez harías algo?
¡Sobre esas palomas!
1078
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Pequeños bastardos
anidan arriba en las tuberías de drenaje.
1079
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Bien, voy a hacer
una tirada de tres cartas de estrellas,
1080
01:05:06,041 --> 01:05:08,416
y luego haré una llamada
y ver quién entra en nosotros.
1081
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
- Eh...
- Ahora, para que lo sepas,
1082
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
los mensajes que tienen podrían
No significa nada en el aquí y ahora.
1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
¡Jesús!
1084
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
A menudo es cuando tu
vete a casa y reflexiona...
1085
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
..que digan lo que digan
empieza a tener sentido, ¿de acuerdo?
1086
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Los amantes.
1087
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Traición.
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,916
El ermitaño.
1089
01:05:53,291 --> 01:05:54,458
Ah...
1090
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.
1091
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
Bueno.
1092
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
Bueno.
1093
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Uno de ellos está muy mareado.
Sigue contándome chistes.
1094
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Ese es Larry.
1095
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
Bien.
1096
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
Y hay otro muchacho
Muy ofendido por los chistes de Larry.
1097
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Nigel.
1098
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Sí.
1099
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
Y ahora hay un tercer caballero.
que no está nada contento de estar aquí.
1100
01:06:37,166 --> 01:06:40,083
Dice que su esposa Alma debería saberlo
mejor que gastar dinero
1101
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
en gente como yo.
¿Eso te resulta familiar?
1102
01:06:45,541 --> 01:06:46,708
Miguel.
1103
01:06:47,458 --> 01:06:50,583
Le gusta delatar a este tipo, ¿verdad?
1104
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Todavía preguntando: "¿Qué en el nombre de Jesús?"
estás haciendo aquí?"
1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,916
Sólo quiero saber que está en paz.
1106
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
Está muy en paz.
1107
01:07:05,833 --> 01:07:07,708
Pero te extraña muchísimo.
1108
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Tuve un derrame cerebral, Michael.
y perdí la voz.
1109
01:07:12,916 --> 01:07:15,208
Dice que puede oírte muy bien.
1110
01:07:16,666 --> 01:07:18,583
Edward me está poniendo en un hogar.
1111
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
¡Mamá!
1112
01:07:28,791 --> 01:07:30,833
Mamá, eso no es cierto.
1113
01:07:32,541 --> 01:07:34,708
Eso no es--
¿Podemos hablar de esto más tarde?
1114
01:07:44,541 --> 01:07:49,916
Los editores querían que fuera.
a Estados Unidos para una gira de promoción de libros de diez días.
1115
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
¿Bueno? Así que simplemente fui
ir a echar un vistazo a un lugar
1116
01:07:53,666 --> 01:07:56,541
sólo para ver si podría
estar en algún lugar que te pueda gustar.
1117
01:07:56,666 --> 01:07:58,791
- No voy a ir allí.
- Bien, no lo eres. Está bien--
1118
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
Sólo un minuto.
1119
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Michael tiene un mensaje para Edward.
1120
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Ah, no, no...
1121
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Lo siento señoras
pero ¿podrías darnos algo de espacio?
1122
01:08:08,583 --> 01:08:11,791
- No quiero ser parte de eso.
- Habla con tu papá, Edward. Siéntate.
1123
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
¡No! ¡Ni siquiera quiero estar aquí!
1124
01:08:22,458 --> 01:08:24,833
¿La letra R significa algo? -
1125
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
- No.
-¿R?
1126
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
No.
1127
01:08:30,083 --> 01:08:31,333
Raf.
1128
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael solía ser el novio de Edward,
1129
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
pero rompió con Edward
porque Edward no se comprometería.
1130
01:08:38,583 --> 01:08:40,333
Y ahora Raf tiene un nuevo novio.
1131
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
y se mudarán juntos a Francia.
1132
01:08:44,708 --> 01:08:46,958
El espíritu dice que no has estado
tú mismo, Eduardo.
1133
01:08:47,083 --> 01:08:48,583
Bien, eso es suficiente.
1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Él dice que tienes que ser un hombre.
1135
01:08:50,458 --> 01:08:53,083
Cuida mejor a las personas que amas.
1136
01:08:53,208 --> 01:08:56,416
No cometas el mismo error
Volviste a hacer con Raf.
1137
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
Vamos ahora. ¡Hazlo mejor!
1138
01:09:00,541 --> 01:09:03,041
Cuídate mejor
de las personas que amo?
1139
01:09:04,958 --> 01:09:06,916
Bien. ¿Cómo lo hizo?
1140
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
Está bien, ¿por qué no le preguntas al Espíritu?
¿Por qué mi mamá tuvo que criar a dos hijos?
1141
01:09:12,458 --> 01:09:14,708
sola mientras él se iba
e hizo lo que quiso
1142
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
¿Con quien quisiera?
1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Porque lo hizo, mamá.
¿Quieres que hable con papá?
1144
01:09:19,833 --> 01:09:21,166
Está bien, hablaré con papá.
1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,333
Pregúntale al Espíritu cómo se sintió
sobre tener un hijo gay.
1146
01:09:23,458 --> 01:09:24,791
Eduardo, detente.
1147
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Tienes una memoria tan selectiva
cuando se trata de ese hombre, mamá.
1148
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
¿Alguna vez pensaste
¿Por lo que me hizo pasar?
1149
01:09:32,208 --> 01:09:36,708
Y no importa lo que hice, no importa qué,
siempre estaría decepcionado.
1150
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
¿Y quién estaba ahí?
para él cuando estaba enfermo? Era.
1151
01:09:39,083 --> 01:09:44,416
¡¿Andrés?! Andrew derribó la casa
con el panegírico. ¡Derribó la casa!
1152
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
¿Pero estuvo allí cuando realmente importaba?
1153
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
No, lo estaba.
1154
01:09:49,083 --> 01:09:51,958
¡Estuve allí y estoy aquí ahora mismo!
1155
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
Y solo porque no tengo hijos
¡No significa que mi vida no tenga valor!
1156
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Alma, ¿estás bien?
1157
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
Mamá.
1158
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Mamá, lo siento.
1159
01:10:19,708 --> 01:10:20,916
Lo lamento.
1160
01:10:24,291 --> 01:10:27,083
De hecho creo que tengo que levantarme
por un minuto... Oh, Jesucristo.
1161
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, Eduardo?
1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Dale algo de espacio.
1163
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
¿Estás bien?
No te preocupes por nada.
1164
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Tu padre está a tu lado.
Su mano está sobre tu hombro.
1165
01:10:39,416 --> 01:10:42,291
ese es el ultimo
Maldita cosa que quiere oír.
1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
¿Deberíamos rezar un rosario?
1167
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
¡Sin rosario!
1168
01:10:45,958 --> 01:10:48,208
Ay dios mío.
¡Algo anda mal con Alma!
1169
01:10:48,333 --> 01:10:50,583
Alma, ¿estás bien?
1170
01:10:50,708 --> 01:10:55,083
Alma, no tienes nada de qué preocuparte, cariño.
Michael está sosteniendo tu mano.
1171
01:10:55,208 --> 01:10:57,458
Deja de hacer que suene como
alguien va a morir.
1172
01:10:57,583 --> 01:10:58,833
¡Nadie va a morir!
1173
01:10:58,958 --> 01:11:01,583
-)
- ¡Joder, llama a una ambulancia!
1174
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
Alguien consigue una bolsa de papel
de ese cajón de allí.
1175
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
¡Mamá! Por favor habla con ella.
1176
01:11:06,458 --> 01:11:07,666
Dame tu mano.
1177
01:11:07,791 --> 01:11:09,833
Inhala, exhala, ¿vale?
1178
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
El hospital quiere saber,
¿Alguien está teniendo un infarto?
1179
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
¡No sé!
1180
01:11:15,208 --> 01:11:17,458
No lo sabemos. El tipo es gay.
1181
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
¿Qué carajo tiene?
¿Eso tiene que ver con algo?
1182
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
Bueno, aquí. Habla con él.
1183
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Puedes colgar, Maude.
1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Están bien.
1185
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
Oh, gracias a Dios están bien.
1186
01:11:29,583 --> 01:11:31,583
Eso es todo, eso es todo. Ahí vamos.
1187
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Bueno te lo diré
Una cosa, señoras.
1188
01:11:38,708 --> 01:11:41,333
¡Los muchachos se están volviendo locos!
1189
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Dulce Jesús.
1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
Ay dios mío.
1191
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
¿Todavía están aquí?
1192
01:11:49,958 --> 01:11:51,583
Oh, de hecho lo son.
1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,291
¿Dónde están?
1194
01:11:58,416 --> 01:12:01,541
Están parados en la esquina
ahí detrás de Alma.
1195
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
Y están cantando una balada.
1196
01:12:07,458 --> 01:12:12,333
♪ Una mañana mientras iba a cazar aves ♪
1197
01:12:12,458 --> 01:12:18,541
♪ Febo brillante adornando la llanura ♪
1198
01:12:18,666 --> 01:12:24,208
♪ Estaba bajo las sombras
de Lough Erne ♪
1199
01:12:24,333 --> 01:12:30,166
♪ Conocí a esta maravillosa dama ♪
1200
01:12:30,291 --> 01:12:36,708
♪ Su voz era tan dulce y tan agradable ♪
1201
01:12:36,833 --> 01:12:43,166
♪ Estas maravillosas notas que ella cantó ♪
1202
01:12:53,291 --> 01:12:54,958
Hola a todos.
Hola.
1203
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
-Hola a todos.
-Dios mío, ¿dónde estás?
1204
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
En realidad, es una larga historia,
pero estoy en un minibús...
1205
01:13:02,583 --> 01:13:04,916
No sé qué dirías.
Estoy en un autobús.
1206
01:13:05,041 --> 01:13:08,958
Edward, solo olvida que todos los demás están aquí,
y hablemos tú y yo.
1207
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Claro, seguro.
1208
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
Está bien,
Entonces, ¿por dónde quieres empezar, cariño?
1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
¿Hacemos influencias?
1210
01:13:15,833 --> 01:13:19,083
¿Por qué no hablas de los libros?
¿Eso tuvo un impacto en ti cuando eras adolescente?
1211
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
Eh...
1212
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
Está bien, está bien. Eh...
1213
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
Yo en realidad...
1214
01:13:37,083 --> 01:13:38,958
...tengo algo que confesarles chicos
1215
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
y sé que mi momento es terrible en esto,
1216
01:13:43,666 --> 01:13:45,958
pero, eh...
1217
01:13:47,541 --> 01:13:53,833
no se seguro si voy a ir
para poder llegar hasta allí.
1218
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Cosas con mi mamá, ella es...
1219
01:13:56,208 --> 01:14:00,291
Sabes, ella está bastante mal,
como mencioné antes, y no puedo--
1220
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Edward, lo siento
sólo para aclarar aquí,
1221
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
¿Estás diciendo que no puedes venir?
¿Para la gira ahora?
1222
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Vamos a tomar un respiro, ¿de acuerdo?
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,958
Eh...
1224
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
Tenemos un tour de dos semanas
reservado de buena fe.
1225
01:14:12,541 --> 01:14:16,166
Disponemos de librerías y prensa y firmas.
1226
01:14:16,291 --> 01:14:20,666
Tenemos a Anne Patchett haciendo preguntas y respuestas contigo
en su tienda en Nashville. Y quiero decir...
1227
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
Sí.
1228
01:14:30,416 --> 01:14:35,333
Simplemente no sé si puedo, eh...
en este momento.
1229
01:14:39,041 --> 01:14:41,041
Tal como están las cosas.
1230
01:14:55,708 --> 01:14:57,458
Hola Edward, acabamos de aterrizar
1231
01:14:57,583 --> 01:15:00,583
Así que diría que estaríamos contigo ahora
en aproximadamente una hora.
1232
01:15:00,708 --> 01:15:03,333
Estoy con este drogadicto gruñón
que ni siquiera quiere hablar conmigo.
1233
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
Puedo oírte.
1234
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
¿Ves el estado de eso?
1235
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
Esas han sido mis vacaciones
durante tres... malditos... días.
1236
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
De todos modos, nos vemos pronto.
1237
01:16:02,416 --> 01:16:04,041
Gracias por hoy.
1238
01:16:04,166 --> 01:16:05,708
Fue una aventura.
1239
01:16:05,833 --> 01:16:07,333
Lo fue, sí.
1240
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
¿Qué?
1241
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
No te vayas.
1242
01:16:16,583 --> 01:16:19,291
Edward, eso no es justo.
1243
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
- Me estás usando como distracción.
- No te estoy usando.
1244
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
- Eres.
- No lo soy.
1245
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Necesitas concentrarte
en lo que es importante ahora.
1246
01:16:30,541 --> 01:16:32,666
Tu libro, Alma.
1247
01:16:34,333 --> 01:16:36,083
Nuestro tiempo se ha ido y...
1248
01:16:38,083 --> 01:16:40,541
¿Por qué? ¿Por qué se ha ido?
1249
01:16:40,666 --> 01:16:42,333
Tal vez porque soy
con alguien más ahora.
1250
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
¿Qué opinas?
1251
01:16:47,333 --> 01:16:49,041
Sé cómo te van las cosas.
1252
01:16:50,166 --> 01:16:53,083
Te devuelvo el beso y luego ¡puf!
Desapareces.
1253
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
¿Dónde está Eduardo? No sé.
Él está escribiendo su libro ahora.
1254
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
Está ocupado. Él está cuidando a Alma.
No tiene tiempo.
1255
01:16:59,291 --> 01:17:00,458
Bueno.
1256
01:17:05,666 --> 01:17:08,958
Ve a América,
o no vayas a Estados Unidos, sólo...
1257
01:17:11,083 --> 01:17:12,916
Sólo necesitas tomar una decisión.
1258
01:17:14,541 --> 01:17:18,708
Por una vez, simplemente toma una decisión.
y vivir con ello.
1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
Bien, bien.
1260
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
Está bien.
1261
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
¿Baño?
1262
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
¿Solo quieres sentarte?
1263
01:19:36,583 --> 01:19:38,208
Tienes que.
1264
01:19:39,458 --> 01:19:41,083
¿Qué? ¿Tengo que qué?
1265
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Reservar recorrido.
1266
01:19:47,291 --> 01:19:49,916
Mamá, ya te lo dije, ¿vale?
Dijeron que estaba bien.
1267
01:19:55,208 --> 01:19:56,833
¿Qué?
1268
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
No necesito estar allí.
1269
01:20:01,958 --> 01:20:04,791
No... Así que ahora lo sabes mejor.
que los editores,
1270
01:20:04,916 --> 01:20:07,083
¿Mis agentes y todas estas otras personas?
1271
01:20:15,083 --> 01:20:16,291
Vivir.
1272
01:20:17,333 --> 01:20:19,041
Vive tu vida.
1273
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Mamá, por favor.
1274
01:20:28,333 --> 01:20:30,416
Por favor, ¿qué significa eso?
1275
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Estoy... viviendo mi vida.
1276
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
Está bien, mírame. Aquí estoy.
1277
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Aquí estoy, estoy viviendo mi vida.
Perfectamente feliz.
1278
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
Maldito idiota.
1279
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Oye, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo.
1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
¿Cómo estás?
1281
01:22:01,791 --> 01:22:03,916
Kate está aquí y quiere
verte tan mal.
1282
01:22:04,041 --> 01:22:05,708
¡Hola!
Kate? Pensé que la odiabas.
1283
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Sí.
1284
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Ah, lo siento. Por favor.
1285
01:22:11,291 --> 01:22:12,708
Ah, gracias. Gracias.
1286
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
¿Cómo fue...? ¿Cómo encontraste el...?
1287
01:22:17,041 --> 01:22:18,916
Oh, terminamos en Rathmines, y...
1288
01:22:19,041 --> 01:22:20,333
Te perdiste.
1289
01:22:21,083 --> 01:22:22,666
Te extrañaremos ahora.
1290
01:22:24,833 --> 01:22:27,083
Te diré qué, una vez que nos instalemos,
1291
01:22:27,208 --> 01:22:30,416
tal vez tú y Edward
podría venir de visita?
1292
01:22:30,541 --> 01:22:32,291
Y te enviaré un montón de fotos.
1293
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
¡Discurso!
1294
01:22:41,833 --> 01:22:45,291
Las despedidas son difíciles
pero este es particularmente difícil
1295
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
porque trabajar con todos ustedes
1296
01:22:47,291 --> 01:22:49,583
durante los últimos cuatro años
ha sido increíble...
1297
01:24:29,416 --> 01:24:32,041
Buenos días Alma.
1298
01:24:37,583 --> 01:24:39,458
B blanda para el descanso.
1299
01:24:39,583 --> 01:24:40,666
¿Vaquero?
1300
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
¿Cómo estás Alma?
1301
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
B blanda para el descanso.
1302
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
B blanda para el descanso.
1303
01:24:51,291 --> 01:24:53,458
¿Quieres un descanso? ¿De nosotros?
1304
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Mushi, ¿es moussey?
1305
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
¿Quieres mousse para tu cabello?
1306
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
¿Se trata de algo que usas?
1307
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
rosa,
¿Quieres venir un momento?
1308
01:25:02,166 --> 01:25:04,833
Maude, por favor deja de inquietarte.
con los controles de su iPad.
1309
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
No los toqué.
1310
01:25:06,708 --> 01:25:09,333
Oh, ¿es algo que quieres?
¿comer en el desayuno?
1311
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
¿Carne blanda?
1312
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
¿Hongos?
1313
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
¿Risotto de champiñones?
1314
01:25:15,208 --> 01:25:18,166
¿Qué carajo haría ella?
¿Estarás comiendo risotto en el desayuno?
1315
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Hola a todos y bienvenidos.
al podcast Primera copia,
1316
01:25:22,666 --> 01:25:25,208
viniendo a ti en vivo desde
la librería Corner en la ciudad de Nueva York.
1317
01:25:25,333 --> 01:25:28,958
Únete a nosotros esta tarde
es el novelista irlandés Edward Brady.
1318
01:25:29,083 --> 01:25:32,791
Comenzamos, como siempre, con un extracto
de su primera novela, 'Aeons'.
1319
01:25:32,916 --> 01:25:34,458
Es muy profesional, ¿no?
1320
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Deja de hablar.
1321
01:25:36,208 --> 01:25:37,666
Lo siento.
1322
01:25:39,708 --> 01:25:43,291
Cian fingió indiferencia.
y tomó la bebida de manos de Fergal.
1323
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
¿Qué pasa si está lleno de drogas?
pensó.
1324
01:25:45,458 --> 01:25:46,833
Durante la mayor parte de su adolescencia,
1325
01:25:46,958 --> 01:25:49,333
su madre estaba obsesionada
con los peligros de las bebidas con alcohol.
1326
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
Ella le hizo prometer, bajo pena de muerte,
1327
01:25:51,541 --> 01:25:53,291
que nunca aceptaría un trago
1328
01:25:53,416 --> 01:25:55,583
de cualquiera que no fuera un pariente.
1329
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
Y por un breve momento,
1330
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
reflexionó sobre lo absurdo
de la familia McDonough.
1331
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Cada tía, tío y prima
1332
01:26:02,291 --> 01:26:04,958
todos de pie en este pequeño
bar gay con el,
1333
01:26:05,083 --> 01:26:06,833
viendo a Ramona, la drag queen,
1334
01:26:06,958 --> 01:26:08,958
tirando de un collar de perlas
desde su trasero.
1335
01:26:09,083 --> 01:26:12,416
Escribo muy lentamente.
1336
01:26:12,541 --> 01:26:16,041
Entonces no, no soy un buen multitarea. No.
1337
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Pregúntale a mi mamá.
1338
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
¡Oh, ahí estás, Alma!
Eres famoso.
1339
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Estoy en Filadelfia ahora.
1340
01:26:29,458 --> 01:26:33,083
O Boston, no lo sé.
Estoy en el siguiente lugar.
1341
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Este es Patrick del departamento de relaciones públicas.
de los editores.
1342
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
¡Ey!
1343
01:26:40,333 --> 01:26:42,041
Lo besé anoche.
1344
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal mostró una expresión poco sincera.
Sonríe, sintiendo su aprensión.
1345
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
Luego le guiñó un ojo y lo besó en la mejilla.
antes de alejarse
1346
01:26:49,541 --> 01:26:52,666
como el villano burgués
en una novela de Agatha Christie.
1347
01:26:52,791 --> 01:26:55,708
Agatha Christie solía escribir
tres libros al año.
1348
01:26:55,833 --> 01:26:57,458
- ¿Lo hizo?
- Ella.
1349
01:26:57,583 --> 01:26:59,458
¿No es ese el tipo?
con el bigote
1350
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
¿Quién escribió la 'Joya del Nilo'?
1351
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
'Muerte en el Nilo'.
1352
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
Estás pensando en Poirot.
1353
01:27:05,166 --> 01:27:06,583
Es un personaje de sus libros.
1354
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Uh, acabas de decir que era una mujer.
1355
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
No, Poirot es un hombre.
Agatha Christie es una mujer.
1356
01:27:10,958 --> 01:27:13,458
- David Suchet lo interpreta.
- Así es.
1357
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Deja de hablar.
1358
01:27:14,916 --> 01:27:17,333
Lo vi en el Late Late Show,
es un hombre muy espiritual.
1359
01:27:17,458 --> 01:27:20,041
- No puedo oír a Edward.
- Mmmm, me parece un asco.
1360
01:27:20,166 --> 01:27:21,333
Deja de hablar.
1361
01:27:21,458 --> 01:27:23,583
Jesús, el acento americano
son los hoyos, ¿no?
1362
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
¡Se me pasa por la cabeza!
1363
01:27:25,083 --> 01:27:27,583
Hola, soy de Denver, encantado de conocerte.
1364
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
¿Has oído
¿De xenofobia, Jean?
1365
01:27:29,708 --> 01:27:31,458
¿Has oído hablar de la puñofobia, Rosey?
1366
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Todos ustedes me están molestando ahora.